精神上的健康
每个人都希望自己健康，那么什 么才是健康呢？过去，人们认为健康 就是指身体不生病。但是，现在人们 认识到，健康还指精神上的健康。只有身体和精神都健康，才算是真正的健康。有一位教授用数字来说明健康有多么重要：要是健康是1，其他都是1后面的0;如果没有1，不管有多少0也没用。所以我们平时一定要注意锻 炼，别等健康出问题了才后悔。
Měi gè rén dōu xīwàng zìjǐ jiànkāng, nàme shénme cái shì jiànkāng ne? Guòqù, rénmen rènwéi jiànkāng jiùshì zhǐ shēntǐ bù shēngbìng. Dànshì, xiànzài rénmen rènshì dào, jiànkāng hái zhǐ jīngshén shàng de jiànkāng. Zhǐyǒu shēntǐ hé jīngshén dōu jiànkāng, cái suànshì zhēnzhèng de jiànkāng. Yǒu yí wèi jiàoshòu yòng shùzì lái shuōmíng jiànkāng yǒu duōme zhòngyào: Yàoshi jiànkāng shì yī, qítā dōu shì yī hòumiàn de líng; rúguǒ méiyǒu yī, bùguǎn yǒu duōshǎo líng yě méi yòng. Suǒyǐ wǒmen píngshí yídìng yào zhùyì duànliàn, biéděng jiànkāng chū wèntí le cái hòuhuǐ.
Bản dịch:
Mỗi người đều hi vọng bản thân mình khỏe mạnh, vậy thế nào mới là khỏe mạnh? Trước đây, mọi người cho rằng khỏe mạnh chính là chỉ cơ thể không có bệnh tật. Nhưng hiện nay mọi người nhận thức được rằng, khỏe mạnh còn chỉ sự khỏe mạnh về tinh thần. Chỉ khi cơ thể và tinh thần đều khỏe mạnh mới được xem là khỏe mạnh thực sự. Có một vị giáo sư đã dùng con số để nói rõ việc sức khỏe quan trọng như thế nào: nếu như sức khỏe là số 1, những thứ khác đều là số 0 đứng sau số 1; nếu như không có số 1 thì cho dù có bao nhiêu số 0 cũng chẳng có ý nghĩa gì. Bởi vậy, thường ngày chúng ta cần chú ý rèn luyện thân thể, đừng đợi đến khi sức khỏe có vấn đề mới hối hận.
* Hi vọng những chia sẻ của mình có thể giúp ích được phần nào cho các bạn trong quá trình học tiếng Hán. Có thắc mắc gì các bạn có thể để lại bình luận phía dưới bài nhé. 谢谢！
0 Nhận xét